Monday 19 August 2019 (other days)
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Lúminis fons, lux et orígo lucis,
tu pius nostris précibus favéto,
luxque, peccáti ténebris fugátis,
nos tua adórnet.
Ecce transáctus labor est diéi,
teque nos tuti sumus adnuénte;
en tibi grates ágimus libéntes
tempus in omne.
Solis abscéssus ténebras redúxit:
ille sol nobis rádiet corúscus
luce qui fulva fovet angelórum
ágmina sancta.
Quas dies culpas hodiérna texit,
Christus deléto pius atque mitis,
pectus et puro rútilet nitóre
témpore noctis.
Laus tibi Patri, decus atque Nato,
Flámini Sancto párilis potéstas,
cuncta qui sceptro régitis suprémo
omne per ævum. Amen.
|
Abide with us; the orb of day doth vanish;
Thou Light of Light, the powers of darkness banish:
At evenfall, good Lord, thy people bless;
Shine in our hearts, thou Sun of righteousness.
For this past day let every creature living
Ascribe thee glory, honour and thanksgiving:
Let man, together with the Angel-host
Bless God the Father, Son and Holy Ghost.
Jesu, Good Shepherd, thou who never sleepest,
But o’er thy sheepfold watch and ward who keepest;
The day is spent; it draws to eventide:
With thy disciples, Lord, this night abide.
|
Confitémini Dómino, quóniam in ætérnum misericórdia eius.
1Confitémini Dómino, quóniam bonus,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
2Confitémini Deo deórum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
3Confitémini Dómino dominórum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
4Qui facit mirabília magna solus,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
5Qui fecit cælos in intelléctu,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
6Qui expándit terram super aquas,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
7Qui fecit luminária magna,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
8solem, ut præésset diéi,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
9lunam et stellas, ut præéssent nocti,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Confitémini Dómino, quóniam in ætérnum misericórdia eius.
|
Give thanks to the Lord, for his great love is without end.
Give thanks to the Lord, for he is good,
for his love is for ever.
Give thanks to the God of gods,
for his love is for ever.
Give thanks to the Lord of lords,
for his love is for ever.
He alone works wonders,
for his love is for ever.
In his wisdom he made the heavens,
for his love is for ever.
He set the Earth upon the waters,
for his love is for ever.
He created the great lights,
for his love is for ever.
The sun, to rule over the day,
for his love is for ever.
The moon and stars, to rule over the night,
for his love is for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Give thanks to the Lord, for his great love is without end.
|
Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens.
10Qui percússit Ægýptum in primogénitis eórum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
11Qui edúxit Israel de médio eórum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
12in manu poténti et bráchio exténto,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
13Qui divísit mare Rubrum in divisiónes,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
14Et tradúxit Israel per médium eius,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
15Et excússit pharaónem et virtútem eius in mari Rubro,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
16Qui tradúxit pópulum suum per desértum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
17Qui percússit reges magnos,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
18et occídit reges poténtes,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
19Sehon regem Amorræórum,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
20et Og regem Basan,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
21Et dedit terram eórum hereditátem,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
22hereditátem Israel servo suo,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
23Qui in humilitáte nostra memor fuit nostri,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius;
24et redémit nos ab inimícis nostris,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
25Qui dat escam omni carni,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
26Confitémini Deo cæli,*
quóniam in ætérnum misericórdia eius.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Magna et mirabília sunt ópera tua, Dómine Deus omnípotens.
|
Great and wonderful are your works, Lord God almighty.
He struck down the first-born of Egypt,
for his love is for ever.
He led Israel out from their midst,
for his love is for ever.
With a strong hand and an outstretched arm,
for his love is for ever.
He divided the Red Sea in two,
for his love is for ever.
He led Israel out through the sea,
for his love is for ever.
He overthrew Pharaoh and his army,
for his love is for ever.
He led his people through the wilderness,
for his love is for ever.
He struck down great kings,
for his love is for ever.
Sihon, king of the Amorites,
for his love is for ever.
And Og, the king of Bashan,
for his love is for ever.
He gave their land to his people,
for his love is for ever.
A heritage for Israel his servant,
for his love is for ever.
He remembered us in our affliction,
for his love is for ever.
He rescued us from our enemies,
for his love is for ever.
He gives food to all creatures that live,
for his love is for ever.
Give thanks to the God of heaven,
for his love is for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Great and wonderful are your works, Lord God almighty.
|
Propósuit Deus in plenitúdine témporum instauráre ómnia in Christo.
3Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi,*
qui benedíxit nos in omni benedictióne spiritáli in cæléstibus in Christo,
4sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem,†
ut essémus sancti et immaculáti*
in conspéctu eius in caritáte,
5qui prædestinávit nos in adoptiónem filiórum†
per Iesum Christum in ipsum,*
secúndum beneplácitum voluntátis suæ,
6in laudem glóriæ grátiæ suæ,*
in qua gratificávit nos in Dilécto,
7in quo habémus redemptiónem per sánguinem eius,*
remissiónem peccatórum,
secúndum divítias grátiæ eius,†
8quae superabundávit in nobis*
in omni sapiéntia et prudéntia,
9notum fáciens nobis mystérium voluntátis suæ,*
secúndum beneplácitum eius,
quod propósuit in eo,*
10in dispensatiónem plenitúdinis témporum:
recapituláre ómnia in Christo,*
quæ in cælis et quæ in terra.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Propósuit Deus in plenitúdine témporum instauráre ómnia in Christo.
|
God planned to bring all things together under Christ when the fullness of time had come.
Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ,
who has blessed us, in Christ,
with every spiritual blessing in heaven.
In love, he chose us before the creation of the world,
to be holy and spotless in his sight.
He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ,
simply because it pleased him to do so.
This he did for the praise of the glory of his grace,
of his free gift to us in his Beloved,
in whose blood we have gained redemption,
and the forgiveness of our sins.
This he did according to the riches of his grace,
which he gave us in abundance,
with all wisdom and discernment,
revealing to us the mysteries of his will,
because it pleased him to do so.
In this action he has planned, in the fulfilment of time,
to bring all things together in Christ,
from the heavens and from the earth.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
God planned to bring all things together under Christ when the fullness of time had come.
| ||||||||
Abundáre vos fáciat Dóminus caritáte in ínvicem et in omnes, quemádmodum et nos in vos, ad confirmánda corda vestra sine queréla in sanctitáte ante Deum et Patrem nostrum, in advéntu Dómini nostri Iesu cum ómnibus sanctis eius.
|
May the Lord be generous in increasing your love and make you love one another and the whole human race as much as we love you. And may he so confirm your hearts in holiness that you may be blameless in the sight of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.
|
℣. Dirigátur, Dómine,* Ad te orátio mea. Dirigátur.
℟. Sicut incénsum in conspéctu tuo.* Ad te orátio mea. Glória Patri. Dirigátur.
|
Let my prayer come before you, O Lord.
– Let my prayer come before you, O Lord.
Let it rise in your presence like incense.
– Let my prayer come before you, O Lord.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
– Let my prayer come before you, O Lord.
|
Magníficet te semper ánima mea, Deus meus.
Magníficat*
ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus*
in Deo salvatóre meo,
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.*
Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
quia fecit mihi magna, qui potens est,*
et sanctum nomen eius,
et misericórdia eius in progénies et progénies*
timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo,*
dispérsit supérbos mente cordis sui;
depósuit poténtes de sede*
et exaltávit húmiles;
esuriéntes implévit bonis*
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Israel púerum suum,*
recordátus misericórdiæ,
sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini eius in sǽcula.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Magníficet te semper ánima mea, Deus meus.
|
Let my soul proclaim your greatness for ever, O my God.
My soul proclaims the greatness of the Lord,
and my spirit rejoices in God, my salvation.
For he has shown me such favour –
me, his lowly handmaiden.
Now all generations will call me blessed,
because the mighty one has done great things for me.
His name is holy,
his mercy lasts for generation after generation
for those who revere him.
He has put forth his strength:
he has scattered the proud and conceited,
torn princes from their thrones;
but lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things;
the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel,
he has remembered his mercy as he promised to our fathers,
to Abraham and his children for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Let my soul proclaim your greatness for ever, O my God.
| ||||||||
Iesum, qui sperántes in se non derelínquit, húmili deprecatióne rogémus:
– Deus noster, exáudi nos.
Illuminátor noster, Christe Dómine, Ecclésiam tuam illústra lúmine tuo,
ut géntibus prǽdicet te, magnum pietátis sacraméntum, manifestátum in carne.
– Deus noster, exáudi nos.
Sacerdótes et minístros Ecclésiæ tuæ serva,
ut, cum áliis prædicáverint, ipsi fidéles in tuo servítio inveniántur.
– Deus noster, exáudi nos.
Qui pacem mundo præstitísti per sánguinem tuum,
discórdiæ peccátum et belli flagéllum avérte.
– Deus noster, exáudi nos.
Grátiæ tuæ cópia coniugátis auxiliáre,
quo perféctius signíficent Ecclésiæ tuæ mystérium.
– Deus noster, exáudi nos.
Omnibus concéde defúnctis véniam peccatórum,
ut per misericórdiam tuam inter sanctos respírent.
– Deus noster, exáudi nos.
|
Let us pray to God who never deserts those who trust in him.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
Pour out your Spirit on the Church;
let men see in her the greatness of your loving kindness.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
Be with the priests and ministers of your Church:
what they preach to others, may they practise in their lives.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
Teach us to understand one another more deeply:
by your presence, free us from prejudice and fear.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
Give married couples constancy and mutual understanding:
may their difficulties help to deepen the love they have for each other.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
Pardon the sins of all our departed brothers and sisters:
may they enjoy new life in the company of your saints.
– Lord, in your mercy, hear our prayer.
|
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
| Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
|
Mane nobíscum, Dómine Iesu, quóniam advesperáscit, et, nos cómitans in via, réfove corda, spem éxcita miserátus, ut te in Scriptúris et in fractióne panis cum nostris frátribus agnoscámus.
Qui vivis et regnas cum Deo Patre
in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
| Stay with us, Lord Jesus, as evening falls:
be our companion on our way.
In your mercy, inflame our hearts and raise our hope,
so that, in union with our brethren,
we may recognize you in the scriptures
and in the breaking of bread.
Who live and reign with God the Father
in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
|
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam.
Amen.
| The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to everlasting life.
Amen.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps and programs do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2019 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2019 Universalis Publishing Ltd · Contact us · Cookies/privacy |
| (top) |