Thursday 12 November 2026 (other days)
Saint Josaphat, Bishop, Martyr
on Thursday of week 32 in Ordinary Time
on Thursday of week 32 in Ordinary Time
Using calendar: England - Liverpool. You can change this.
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Beáte (Beáta) martyr, próspera
diem triumphálem tuum,
quo sánguinis merces tibi
coróna vincénti datur.
Hic te ex ténebris sǽculi,
tortóre victo et iúdice,
evéxit ad cælum dies
Christóque ovántem réddidit.
Nunc angelórum párticeps
collúces insígni stola,
quam testis indomábilis
rivis cruóris láveras.
Adésto nunc et óbsecra,
placátus ut Christus suis
inclínet aurem prósperam,
noxas nec omnes ímputet.
Paulísper huc illábere
Christi favórem déferens,
sensus graváti ut séntiant
levámen indulgéntiæ.
Honor Patri cum Fílio
et Spíritu Paráclito,
qui te coróna pérpeti
cingunt in aula glóriæ. Amen.
|
The martyrs living now with Christ
In suffering were tried,
Their anguish overcome by love
When on his cross they died.
Across the centuries they come,
In constancy unmoved,
Their loving hearts make no complaint,
In silence they are proved.
No man has ever measured love,
Or weighed it in his hand,
But God who knows the inmost heart
Gives them the promised land.
Praise Father, Son and Spirit blest,
Who guides us through the night
In ways that reach beyond the stars
To everlasting light.
|
Ps 43:2-9
| Psalm 43 (44)
|
Ps 43:10-17Non avértet Dóminus fáciem suam a vobis, si revérsi fuéritis ad eum.
10Nunc autem reppulísti et confudísti nos*
et non egrediéris, Deus, cum virtútibus nostris.
11Convertísti nos retrórsum coram inimícis nostris,*
et, qui odérunt nos, diripuérunt sibi.
12Dedísti nos tamquam oves ad vescéndum*
et in géntibus dispersísti nos.
13Vendidísti pópulum tuum sine lucro,*
nec dítior factus es in commutatióne eórum.
14Posuísti nos oppróbrium vicínis nostris,*
subsannatiónem et derísum his, qui sunt in circúitu nostro.
15Posuísti nos similitúdinem in géntibus,*
commotiónem cápitis in pópulis.
16Tota die verecúndia mea contra me est,*
et confúsio faciéi meæ coopéruit me
17a voce exprobrántis et obloquéntis,*
a fácie inimíci et ultóris.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Non avértet Dóminus fáciem suam a vobis, si revérsi fuéritis ad eum.
| Psalm 43 (44)If you return to the Lord, then he will not hide his face from you.
But now, God, you have spurned us and confounded us,
so that we must go into battle without you.
You have put us to flight in the sight of our enemies,
and those who hate us plunder us at will.
You have handed us over like sheep sold for food,
you have scattered us among the nations.
You have sold your people for no money,
not even profiting by the exchange.
You have made us the laughing-stock of our neighbours,
mocked and derided by those who surround us.
The nations have made us a by-word,
the peoples toss their heads in scorn.
All the day I am ashamed,
I blush with shame
as they reproach me and revile me,
my enemies and my persecutors.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
If you return to the Lord, then he will not hide his face from you.
|
Ps 43:18-26Exsúrge, Dómine, et ne repéllas in finem.
18Hæc ómnia venérunt super nos, nec oblíti sumus te;*
et iníque non égimus in testaméntum tuum.
19Et non recéssit retro cor nostrum,*
nec declinavérunt gressus nostri a via tua;
20sed humiliásti nos in loco vúlpium*
et operuísti nos umbra mortis.
21Si oblíti fuérimus nomen Dei nostri*
et si expandérimus manus nostras ad deum aliénum,
22nonne Deus requíret ista?*
Ipse enim novit abscóndita cordis.
23Quóniam propter te mortificámur tota die,*
æstimáti sumus sicut oves occisiónis.
24Evígila quare obdórmis, Dómine?*
Exsúrge et ne repéllas in finem.
25Quare fáciem tuam avértis,*
oblivísceris inópiæ nostræ et tribulatiónis nostræ?
26Quóniam humiliáta est in púlvere ánima nostra,*
conglutinátus est in terra venter noster.
Exsúrge, Dómine, ádiuva nos*
et rédime nos propter misericórdiam tuam.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Exsúrge, Dómine, et ne repéllas in finem.
| Psalm 43 (44)Arise, Lord, do not reject us for ever.
All this happened to us,
but not because we had forgotten you.
We were not disloyal to your covenant;
our hearts did not turn away;
our steps did not wander from your path;
and yet you brought us low,
with horrors all about us:
you overwhelmed us in the shadows of death.
If we had forgotten the name of our God,
if we had spread out our hands before an alien god —
would God not have known?
He knows what is hidden in our hearts.
It is for your sake that we face death all the day,
that we are reckoned as sheep to be slaughtered.
Awake, Lord, why do you sleep?
Rise up, do not always reject us.
Why do you turn away your face?
How can you forget our poverty and our tribulation?
Our souls are crushed into the dust,
our bodies dragged down to the earth.
Rise up, Lord, and help us.
In your mercy, redeem us.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Arise, Lord, do not reject us for ever.
|
℣. Tribulátio et angústia invenérunt me.
℟. Mandáta tua meditátio mea est.
| ℣. Anguish and distress have taken hold of me.
℟. Yet will I delight in your commands.
|
Oratio et visio Danielis1In anno primo Daríi fílii Asuéri de sémine Medórum, qui imperávit super regnum Chaldæórum, 2anno uno regni eius, ego Dániel intelléxi in libris númerum annórum, de quo factus est sermo Dómini ad Ieremíam prophétam, ut compleréntur desolatiónes Ierúsalem, septuagínta anni; 3et pósui fáciem meam ad Dóminum Deum meum, ut quǽrerem rogatiónem et deprecatiónem in ieiúniis, sacco et cínere. 4Et orávi Dóminum Deum et conféssus sum et dixi:
18«Inclína, Deus meus, aurem tuam et audi; áperi óculos tuos et vide desolatiónem nostram et civitátem, super quam invocátum est nomen tuum; neque enim in iustificatiónibus nostris prostérnimus preces ante fáciem tuam, sed in miseratiónibus tuis multis. 19Exáudi, Dómine! Placáre, Dómine! Atténde et fac! Ne moréris propter temetípsum, Deus meus, quia nomen tuum invocátum est super civitátem et super pópulum tuum».
20Cumque adhuc lóquerer et orárem et confitérer peccáta mea et peccáta pópuli mei Israel et prostérnerem preces meas in conspéctu Dei mei pro monte sancto Dei mei, 21adhuc me loquénte in oratióne, ecce vir Gábriel, quem víderam in visióne princípio, cito volans tétigit me in témpore sacrifícii vespertíni; 22et dócuit me et locútus est mihi dixítque: «Dániel, nunc egréssus sum, ut docérem te, et intellégeres. 23Ab exórdio precum tuárum egréssus est sermo; ego autem veni, ut indicárem, quia vir desideriórum es tu; ergo animadvérte sermónem et intéllege visiónem.
24Septuagínta hebdómades decrétæ sunt
super pópulum tuum et super urbem sanctam tuam,
ut consummétur prævaricátio,
et finem accípiat peccátum,
et deleátur iníquitas,
et adducátur iustítia sempitérna,
et impleátur vísio et prophétes,
et ungátur Sanctus sanctórum.
25Scito ergo et animadvérte:
ab éxitu sermónis
ut íterum ædificétur Ierúsalem
usque ad christum ducem,
hebdómades septem.
Et hebdómades sexagínta duæ erunt;
et rursum ædificábitur platéa et muri
in angústia témporum.
26Et post hebdómades sexagínta duas
occidétur christus;
et nihil erit ei.
Et civitátem et sanctuárium dissipábit
pópulus ducis ventúri,
et finis eius vástitas
et usque ad finem belli
statúta desolátio.
27Confirmábit autem pactum multis
hebdómade una;
et in dimídio hebdómadis
defíciet hóstia et sacrifícium,
et erit super alam abominatiónis vastátor,
et úsquedum consummátio et decrétum
effundántur super vastatórem».
|
Daniel’s prayer in persecutionIt was the first year of Darius son of Ahasuerus, who was of Median stock and ruled the kingdom of Chaldaea. In the first year of his reign I, Daniel, was perusing the scriptures, counting over the number of years – as revealed by the Lord to the prophet Jeremiah – that were to pass before the successive devastations of Jerusalem would come to an end, namely seventy years. I turned my face to the Lord God begging for time to pray and to plead with fasting, sackcloth and ashes. I pleaded with the Lord my God and made this confession:
‘Listen my God, listen to us; open your eyes and look on our plight and on the city that bears your name. We are not relying on our own good works but on your great mercy, to commend our humble plea to you. Listen, Lord! Lord, forgive! Hear, Lord, and act! For your own sake, my God, do not delay, because they bear your name, this is your city, this is your people.’
I was still speaking, still at prayer, confessing my own sins and the sins of my people Israel and placing my plea before the Lord my God for the holy mountain of my God, still speaking, still at prayer, when Gabriel, the being I had seen originally in a vision, flew suddenly down to me at the hour of the evening sacrifice. He said to me, ‘Daniel, you see me; I have come down to teach you how to understand. When your pleading began, a word was uttered, and I have come to tell you what it is. You are a man specially chosen. Grasp the meaning of the word, understand the vision:
‘Seventy weeks are decreed
for your people and your holy city,
for putting an end to transgression,
for placing the seals on sin,
for expiating crime,
for introducing everlasting integrity,
for setting the seal on vision and on prophecy,
for anointing the Holy of Holies.
‘Know this, then, and understand:
from the time this message went out:
“Return and rebuild Jerusalem”
to the coming of an anointed Prince, seven weeks
and sixty-two weeks,
with squares and ramparts restored and rebuilt,
but in a time of trouble.
And after the sixty-two weeks
an anointed one will be cut off –
the city and the sanctuary will be destroyed
by a prince who will come.
His end will come in catastrophe
and, until the end, there will be war
and all the devastation decreed.
He will make a firm covenant with many
for the space of a week;
and for the space of one half-week
he will put a stop to sacrifice and oblation,
and on the wing of the Temple will be the disastrous abomination
until the end, until the doom assigned to the devastator.’
| ||||
℟. Próspice, Dómine, de domo sancta tua et atténde in nos; inclína, Deus meus, aurem tuam et audi;* Aperi óculos tuos et vide desolatiónem nostram.
℣. Dómine Deus virtútum, convérte nos et illústra fáciem tuam et salvi érimus.* Aperi.
|
℟. Lord, look down from your holy dwelling-place and give thought to us: take heed, and listen.* Open your eyes and look on our plight.
℣. God of hosts, bring us back: let your face shine on us and we shall be saved.* Open your eyes and look on our plight.
|
Sanguinem suum pro Ecclesiæ unitate profuditEcclésiam Dei admirábili consílio sic constitútam, ut in plenitúdine témporum esset imménsæ famíliæ instar, quæ humáni géneris universitátem complecterétur, cum áliis insignítis notis, tum œcuménica unitáte scimus divínitus esse conspícuam.
Etenim Christus Dóminus non modo quod ipse a Patre munus accéperat, solis Apóstolis demandávit cum dixit: Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra; eúntes ergo docéte omnes gentes, sed étiam Apostolórum summe unum vóluit esse collégium, duplíciter coagmentátum arctíssimo vínculo, intrínsecus quidem fide eádem et caritáte, quæ diffúsa est in córdibus per Spíritum Sanctum, extrínsecus autem uníus in omnes regímine, cum Apostolórum principátum Petro contúlerit, tamquam perpétuo unitátis princípio ac visíbili fundaménto.
Illa autem ut in perpétuum únitas consensióque consísteret, eam providentíssimus Deus sanctitátis simul et martýrii tamquam signo consecrávit.
Quæ tanta laus óbtigit archiepíscopo illi Polocénsi Iósaphat, ritus slavónici orientális, quem iure præclárum vel decus vel cólumen Slavórum orientálium agnóscimus; síquidem vix áliquis álius magis eórum nomen illustrávit aut mélius salúti cóntulit, quam hic ipsórum et pastor et apóstolus, præsértim cum sánguinem suum pro Ecclésiæ sanctæ unitáte profúdit. Quin étiam cælésti quodam instínctu se movéri séntiens, ad sanctam universáliter redintegrándam unitátem, plúrimum eo sese conférre posse intelléxit, si ritum orientálem slavónicum et basiliánum vitæ monásticæ institútum in Ecclésiæ universális unitáte retinéret.
Intérea vero in primis de suórum cívium cum Petri cáthedra coniunctióne sollícitus, quæcúmque ad eam qua promovéndam, qua confirmándam arguménta suppéterent, úndique conquirébat, præsértim libros litúrgicos pervolutándo, quibus Orientáles ipsíque dissidéntes secúndum sanctórum Patrum præscrípta uti consuevíssent. Hac ígitur tam diligénti præparatióne adhíbita, unitátis instaurándæ negótium cœpit, tanta simul cum vi et suavitáte tantóque cum fructu ágere, ut ab ipsis adversáriis «raptor animárum» nuncuparétur.
|
He gave his life for the unity of the ChurchIn designing his Church God worked with such skill that in the fullness of time it would resemble a single great family embracing all men. It can be identified, as we know, by certain distinctive characteristics, notably its universality and unity.
Christ the Lord passed on to his apostles the task he had received from the Father: I have been given all authority in heaven and on earth. Go, therefore, and make disciples of all nations. He wanted the apostles as a body to be intimately bound together, first by the inner tie of the same faith and love which flows into our hearts through the Holy Spirit, and, second, by the external tie of authority exercised by one apostle over the others. For this he assigned the primacy to Peter, the source and visible basis of their unity for all time. So that the unity and agreement among them would endure, God wisely stamped them, one might say, with the mark of holiness and martyrdom.
Both these distinctions fell to Josaphat, archbishop of Płock of the Slavonic rite of the Eastern Church. He is rightly looked upon as the great glory and strength of the Eastern Rite Slavs. Few have brought them greater honour or contributed more to their spiritual welfare than Josaphat, their pastor and apostle, especially when he gave his life as a martyr for the unity of the Church. He felt, in fact, that God had inspired him to restore world-wide unity to the Church and he realised that his greatest chance of success lay in preserving the Slavonic rite and Saint Basil’s rule of monastic life within the one universal Church.
Concerned mainly with seeing his own people reunited to the See of Peter, he sought out every available argument which would foster and maintain Church unity. His best arguments were drawn from liturgical books, sanctioned by the Fathers of the Church, which were in common use among Eastern Christians, including the dissidents. Thus thoroughly prepared, he set out to restore the unity of the Church. A forceful man of fine sensibilities, he met with such success that his opponents dubbed him “the thief of souls.”
| ||||
℟. Dixit Iesus: Pater sancte, serva eos in nómine tuo, quod dedísti mihi,* Ut sint consummáti in unum et cognóscat mundus quia tu me misísti.
℣. Ego claritátem, quam dedísti mihi, dedi illis.* Ut sint.
|
℟. Jesus prayed: Holy Father, keep them safe by the power of your name, the name you gave me,* so that they may be completely one, in order that the world may know that you sent me.
℣. I gave them the same glory you gave me,* so that they may be completely one, in order that the world may know that you sent me.
|
Oremus.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Iósaphat ánimam suam pro óvibus pósuit, ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
| Let us pray.
Lord, filled with your Holy Spirit
Saint Josaphat laid down his life for his flock.
Renew that Spirit in your Church,
strengthen our hearts with your grace,
so that, with the help of his prayers,
we may be ready to lay down our lives for our brethren.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation from the Latin. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps and programs do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2026 Universalis Publishing Limited: see universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Hodder & Stoughton and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2026 Universalis Publishing Ltd · Contact us · Cookies/privacy |
| (top) |