Universalis
Friday 19 September 2014    (other days)
Friday of week 24 in Ordinary Time

None (Afternoon Prayer)


INTRODUCTION
Deus, in adiutórium meum inténde.
  Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
INTRODUCTION
O God, come to our aid.
  O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen. Alleluia.

Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
immótus in te pérmanens,
lucis diúrnæ témpora
succéssibus detérminans,
Largíre clarum véspere,
quo vita numquam décidat,
sed præmium mortis sacræ
perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
cum Spíritu Paráclito
regnans per omne sæculum. Amen.
Hymn
Eternal Father, loving God,
Who made us from the dust of earth,
Transform us by the Spirit’s grace,
Give value to our little worth.
Prepare us for that day of days
When Christ from heaven will come with might
To call us out of dust again,
Our bodies glorified in light.
O Godhead, here untouched, unseen,
All things created bear your trace;
The seed of glory sown in man
Will flower when we see your face.
Stanbrook Abbey Hymnal

The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.

PSALMS OF THE DAY


Psalmus 118:161-168
Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine.
161Príncipes persecúti sunt me gratis,*
  et a verbis tuis formidávit cor meum.
162Lætábor ego super elóquia tua,*
  sicut qui invénit spólia multa.
163Mendácium ódio hábui et abominátus sum;*
  legem autem tuam diléxi.
164Sépties in die laudem dixi tibi*
  super iudícia iustítiæ tuæ.
165Pax multa diligéntibus legem tuam,*
  et non est illis scándalum.
166Exspectábam salutáre tuum, Dómine,*
  et præcépta tua feci.
167Custodívit ánima mea testimónia tua*
  et diléxi ea veheménter.
168Servávi mandáta tua et testimónia tua,*
  quia omnes viæ meæ in conspéctu tuo.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Pax multa diligéntibus legem tuam, Dómine.
Psalm 118(119): 161-168
The lovers of your law have great peace, O Lord.
Princes are hounding me for no reason.
  Your words fill me with dread.
I shall rejoice over your sayings
  like one who has found a great treasure.
I loathe and detest untruthfulness
  but I love the truth of your law.
Seven times a day I praise you
  for the righteousness of your judgements.
Those who love you have abounding peace:
  there is nothing to trip them up.
I looked forward to your salvation, O Lord,
  and followed your commandments.
I keep your precepts in my heart:
  I love them intensely.
I have followed your commands and your precepts.
  All that I do is in your sight.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
The lovers of your law have great peace, O Lord.

Psalmus 132:1-3
Fraternæ concordiæ iucunditas
Diligamus nos invicem, quia caritas ex Deo est” (1 Io 4, 7).
Multitúdinis credéntium erat cor unum et ánima una.
1Ecce quam bonum et quam iucúndum*
  habitáre fratres in unum:
2sicut unguéntum óptimum in cápite,†
  quod descéndit in barbam, barbam Aaron,*
  quod descéndit in oram vestiménti eius;
3sicut ros Hermon,*
  qui descéndit in montes Sion,
quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem,*
  vitam usque in sǽculum.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Multitúdinis credéntium erat cor unum et ánima una.
Psalm 132 (133)
The pleasure of brotherly unity
The whole group of believers was united in heart and in soul.
How pleasant it is, how good,
  when brothers dwell together in unity.
Like precious oil poured upon the head,
  flowing down the beard, the beard of Aaron,
  flowing onto the collar of his robes.
Like the dew of Hermon,
  flowing onto the mountains of Zion.
From there the Lord sends blessing
  and life everlasting.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
The whole group of believers was united in heart and in soul.

Psalmus 139:2-9,13-14
Tu es refugium meum
Filius hominis traditur in manus peccatorum” (Mt 26, 45).
Custódi me de manu peccatóris, Dómine, virtus salútis meæ.
2Eripe me, Dómine, ab hómine malo,*
  a viro violéntiæ serva me.
3Qui cogitavérunt mala in corde,*
  tota die constituébant prœ́lia.
4Acuérunt linguas suas sicut serpéntis,*
  venénum áspidum sub lábiis eórum.
5Custódi me, Dómine, de manu peccatóris†
  et a viro violéntiæ serva me,*
  qui cogitavérunt supplantáre gressus meos.
6Abscondérunt supérbi láqueum mihi†
  et funes extendérunt in rete,*
  iuxta iter offendícula posuérunt mihi.
7Dixi Dómino: «Deus meus es tu;*
  áuribus pércipe, Dómine, vocem deprecatiónis meæ».
8Dómine, Dómine, virtus salútis meæ,*
  obumbrásti caput meum in die belli.
9Ne concédas, Dómine, desidéria ímpii;*
  consília eius ne perfícias.
13Cognóvi quia fáciet Dóminus iudícium ínopis*
  et vindíctam páuperum.
14Verúmtamen iusti confitebúntur nómini tuo,*
  et habitábunt recti in conspéctu tuo.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Custódi me de manu peccatóris, Dómine, virtus salútis meæ.
Psalm 139 (140)
You are my refuge
Guard me from the hands of the wicked, O Lord, my mighty help.
Tear me, Lord, from men of evil,
  keep me safe from men of violence.
They plan evil in their hearts,
  make warlike plots all day long.
They sharpen their tongues like serpents:
  vipers’ venom is on their lips.
Protect me, Lord, from the power of the wicked,
  keep me safe from men of violence
  who plan to make me stumble.
In their pride they have laid a trap for me,
  stretched out a network of ropes,
  set snares in my path.
I have said to the Lord, ‘You are my God.
  Lord, listen to my pleading.’
Lord, O Lord, the power that saves me:
  you have shielded my head on the day of battle.
Lord, do not grant the wicked their desires:
  do not fulfil their plans.
I know that the Lord will do justice to the needy
  and give judgement in favour of the poor.
The righteous will proclaim your name
  and the upright will dwell in your presence.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
Guard me from the hands of the wicked, O Lord, my mighty help.
OR:

At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.

COMPLEMENTARY PSALMS


Psalmus 125:1-6
Gaudium et spes in Deo
Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis” (2 Cor 1, 7).
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: facti sumus lætántes.
1In converténdo Dóminus captivitátem Sion,*
  facti sumus quasi somniántes.
2Tunc replétum est gáudio os nostrum,*
  et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicébant inter gentes:*
  «Magnificávit Dóminus fácere cum eis».
5Magnificávit Dóminus fácere nobíscum;*
  facti sumus lætántes.
4Convérte, Dómine, captivitátem nostram,*
  sicut torréntes in austro.
5Qui séminant in lácrimis,*
  in exsultatióne metent.
6Eúntes ibant et flebant*
  semen spargéndum portántes;
veniéntes autem vénient in exsultatióne*
  portántes manípulos suos.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: facti sumus lætántes.
Psalm 125 (126)
Gladness and hope in the Lord
What marvels the Lord worked for us: indeed we are glad.
When the Lord gave Zion back her captives, we became like dreamers.
Our mouths were filled with gladness and our voices cried in exultation.
Among the Gentiles they were saying,
  “By his deeds the Lord has shown himself great.”
The Lord’s deeds showed forth his greatness,
  and filled us with rejoicing.
Give us back our captives, O Lord,
  as you renew the dry streams in the desolate South.
Those who sow in tears will rejoice at the harvest.
They wept as they went, went with seed for the sowing;
but with joy they will come, come bearing the sheaves.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
What marvels the Lord worked for us: indeed we are glad.

Psalmus 126:1-5
Vanus labor sine Domino
Dei ædificatio estis” (1 Cor 3, 9).
Dóminus ædíficet nobis domum et custódiat civitátem.
1Nisi Dóminus ædificáverit domum,*
  in vanum labórant, qui ædíficant eam.
Nisi Dóminus custodíerit civitátem,*
  frustra vígilat, qui custódit eam.
2Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere,†
  qui manducátis panem labóris,*
  quia dabit diléctis suis somnum.
3Ecce heréditas Dómini fílii,*
  merces fructus ventris.
4Sicut sagíttæ in manu poténtis,*
  ita fílii iuventútis.
5Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis:*
  non confundétur, cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Dóminus ædíficet nobis domum et custódiat civitátem.
Psalm 126 (127)
Without the Lord, we labour in vain
The Lord will build the house for us; he will watch over our city.
If the Lord does not build the house,
  its builders labour in vain.
If the Lord does not watch over a city,
  its watchmen guard it in vain.
It is vain for you to rise before the dawn
  and go late to your rest,
  eating the bread of toil –
  to those he loves, the Lord gives sleep.
The Lord bestows sons as an heirloom,
  the fruit of the womb as a reward.
Like arrows in the hand of a warrior –
  so are the sons of one’s youth.
Happy the man who fills his quiver thus:
  when he disputes with his enemies at the gate,
  he will not be the loser.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
The Lord will build the house for us; he will watch over our city.

Psalmus 127:1-5
Pax domestica in Domino
«Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua” (Arnobius).
Beátus omnis qui timet Dóminum. †
1Beátus omnis, qui timet Dóminum,*
  qui ámbulat in viis eius.
2Labóres mánuum tuárum manducábis,*
  beátus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis fructífera*
  in latéribus domus tuæ;
fílii tui sicut novéllæ olivárum*
  in circúitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicétur homo,*
  qui timet Dóminum.
5Benedícat tibi Dóminus ex Sion,*
  et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ;
6et vídeas fílios filiórum tuórum.*
  Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
  et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
  et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Beátus omnis qui timet Dóminum. †
Psalm 127 (128)
Peaceful life in the Lord
O blessed are those who fear the Lord.
Blessed are all who fear the Lord
  and walk in his ways.
The food you have worked for, you will eat:
  God’s blessing will bring you good things.
Your wife will be like a fruitful vine
  on the side of your house.
Your children will be like olive shoots,
  seated round your table.
See, this is how the man is blessed
  who fears the Lord.
May the Lord bless you from Zion:
  may you see the wealth of Jerusalem
  all the days of your life.
May you see your children’s children.
  Peace be on Israel.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
  as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
  world without end.
Amen.
O blessed are those who fear the Lord.

CONCLUSION


Lectio brevis1 John 4:9-11
In hoc appáruit cáritas Dei in nobis quóniam Fílium suum unigénitum misit Deus in mundum, ut vivámus per eum. In hoc est cáritas, non quasi nos dilexérimus Deum, sed quóniam ipse diléxit nos et misit Fílium suum propitiatiónem pro peccátis nostris. Caríssimi, si sic Deus diléxit nos, et nos debémus altérutrum dilígere.
Short Reading1 John 4:9-11 ©
God’s love for us was revealed when God sent into the world his only Son so that we could have life through him; this is the love I mean: not our love for God, but God’s love for us when he sent his Son to be the sacrifice that takes our sins away. My dear people, since God has loved us so much, we too should love one another.

℣. Protéctor noster áspice, Deus.
℟. Et réspice in fáciem Christi tui.
Take notice of us, God our protector,
and look on the face of your Anointed One.

Oremus.
  Dómine Iesu Christe, qui pæniténtem latrónem de patíbulo crucis in regnum tuum transíre fecísti, peccáta nostra confiténtes te cum fidúcia deprecámur, ut post mortem nos fácias paradísi portas introíre gaudéntes. Qui vivis.
Let us pray.
Lord Jesus Christ,
  who on the cross called the penitent thief into your kingdom,
in faith and trust and confessing our sins we implore your mercy,
  that after our death
  you will lead us rejoicing through the gates of paradise.
You live and reign for ever and ever.
Amen.

Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.

The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis downloads do contain the Grail translation of the psalms.

You can also view this page in English only.

Copyright © 1996-2014 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.

 
This web site © Copyright 1996-2013 Universalis Publishing Ltd (contact us)
(top